imagen     

Autoria

Concepció y realització : Josep Manuel Berenguer.

Producció : Doris Souza.

Veus : Alicia, Ana, Ania, Annie,Antígona. Daniela, Doris, Elena, Elke Zwirnmann, Fadu, Gatacuriosa, Ilaria Sartori, Jo, Karina Araya, Lara, Loudna, Maria Contreras, Mercedes, Mònica, Mònica Lòpez-Ferrado, Montse Pons, Paula, Sara Azcárate, Sarah Doncaster

Hem rebut també un centetar d'enregistraments de veus de dones anònimes a qui agraïm de tot cor la col·laboració.

Sense aquestes veus, unes completamen anònimes, altres signades amb el nom complert o només el de pila, aquest treball no existiria.

Texts

Els fragments de 5 a 10 mots triats a l'atzar per l'aplicació i proposats a la lectura de les voluntàries, procedeixen de poemes trobats al blog d'Ana Muela Sopeña Poesía de mujeres, extrets d'Antología mundial de poesía. 20.237 poetas de 196 países. Editor: Fernando Sabido

TOTS ELS DRETS RESERVATS

El copyrigth de tots el poemes pertany a llurs autores o els hereus.

El copyright de totes les traduccions pertany a llurs traductors.

El propòsit d'aquesta seu web és la pedagogia del multilingüisme i de la concienciació sobre la pervivència en la música d'estructures patriarcals. Ens recolcem en la presentació de fragments de 5 a 10 mots extrets de poesies escrites per dones.

No hi ha afany de lucre en aquesta iniciativa que és tan sols pedagògica i, després, artística.

Si alguna autora o els seus hereus no desitgen aparèixer aquí, preguem ens ho facin saber per correu electrònic: :

jmberenguer(at)sonoscop.net

Les autores de les poesies són, en alguns casos, ordenades per país, en altres per llengua, les següents:

Lindita Arapi - Albània
Luljeta Llenashaku - Albània
Hildegard Von Bingen - Alemanya
Karoline Von Günderrode - Alemanya
Sarah Kirsch - Alemanya
Else Lasker -Schüler - Alemanya
Lisel Mueller - Alemanya
Nelly Sachs - Alemanya
Eva Strittmatter - Alemanya
Uljana Wolf - Alemanya
Nadia Anjuman - Afganistán
Mahbobah Ebrahimi - Afganistán
Alda Lara - Angola
Ana De Santana - Angola
Ana Paula Tavares - Angola
Fawziyya Abu Jalid - Aràbia Saudita
Huda Al-Daghfag - Aràbia Saudita
Badia Kashgari - Aràbia Saudita
Jeannine Alcaraz - Argèlia
Nassima Bousselah - Argèlia
Hélène Cixous - Argèlia
Assia Djebar - Argèlia
Rabia Djelti - Argèlia
Anna Greki - Argèlia
Nouara Lahrash - Argèlia
Samira Negrouche - Argèlia
Elsa Tenca Mariani - Argentina
Catalina Liliana Aiello - Argentina
Claudia Ainchil - Argentina
Rosa Maria Arrazola - Argentina
Elizabeth Azcona Cranwell - Argentina
Betty Badaui - Argentina
Cristina Berbari - Argentina
Emilia Isabel Bertolé - Argentina
Amelia Biagioni - Argentina
Andrea Breq - Argentina
Cristina Castellano - Argentina
Ana Maria Chouhy Aguirre - Argentina
Irene Gruss - Argentina
Ana Emilia Lahitte - Argentina
Edith Lomovasky -goel - Argentina
Claudia Masin - Argentina
Daniela Miño - Argentina
Alejandra Pizarnik - Argentina
Ana Romano - Argentina
Carmelina Sánchez Cutillas
Carina Sedevich - Argentina
Juana Bignozzi - Argentina
Julia Prilutzky - Argentina
Laura García Del Castaño - Argentina
Laura Giordani - Argentina
Laura Yasán - Argentina
Lidia Beatriz Biery - Argentina
Liliana Lukin - Argentina
Lina Caffarello - Argentina
María Belén Aguirre - Argentina
María Luisa Carnelli - Argentina
María Negroni - Argentina
Mariana Vacs - Argentina
Marilina Rébora - Argentina
Marina Mariasch - Argentina
Marisa Aragón Willner - Argentina
Marta Miranda - Argentina
Marta Ortiz - Argentina
Norah Lange - Argentina
Olga Orozco - Argentina
Paula Varela - Argentina
Rosa Buk - Argentina
Silvia Occorso - Argentina
Silvina Ocampo - Argentina
Susana Cattaneo - Argentina
Susana Szwarc - Argentina
Susana Thénon - Argentina
Sylva Gaboudikán - Armènia
Gemma Gorga - Armènia
Shushanig Gourghenian - Armènia
Diana Der Hovanessian - Armènia
Khosrovidought Koghtnatsi - Armènia
Lola Koundakjian - Armènia
Medaksé - Armènia
Naira Kuzmich - Armènia
Shushanig Gourghenian - Armènia
Ali Cobby Eckerman - Austràlia
Coral Hull - Austràlia
Dorothy Porter - Austràlia
Judith Beveridge - Austràlia
Judith Crispin - Austràlia
Judith Wright - Austràlia
Lauren Williams - Austràlia
Margie Cronin - Austràlia
Yvette Holt - Austràlia
Ada Christen - Àustria
Friederike Mayröcker - Àustria
Ingeborg Bachmann - Àustria
Lamiya Safarova - Azerbaidján
Mirvarid Dilbazi - Azerbaidján
Nigar Rafibeyli - Azerbaidján
Marion Bethel - Bahames
Fawzia Al-sindi - Bahrein
Layla Al-sayed - Bahrein
Vijaya Mukhopadhyay - Bangladesh
Chantal Maillard - Bèlgica
Marguerite Yourcenar - Bèlgica
Irina Denisova - Bielorússia
Natalia Litvinova - Bielorússia
Valiaryna Kustava - Bielorússia
Valzhyna Mort - Bielorússia
Khet Mar - Birmània
Adela Zamudio - Bolívia
Alejandra Barbery - Bolívia
Blanca Wiethüchter - Bolívia
Adisa Baši - Bòsnia-Herzegovina
T.J. Dema - Botswana
Adélia Prado - Brasil
Angélica Freitas - Brasil
Carmen Silvia Presotto - Brasil
Cecilia Meireles - Brasil
Clarice Lispector - Brasil
Gilka Machado - Brasil
Hilda Hilst - Brasil
Lucila Nogueira - Brasil
Lully Ferrario - Brasil
Maiara Gouveia - Brasil
Tania Alegría - Brasil
Blaga Dimitrova - Bulgària
Ekaterina Yosifova - Bulgària
Kristin Dimitrova - Bulgària
Rada Panchovska - Bulgària
Zhivka Baltadzhieva - Bulgària
Viola Allo - Camerun
Al Ammar - Camerun
Joyce Ashuntantang - Camerun
Werewere Liking - Camerun
Anne Carson - Canadà
Hélène Dorion - Canadà
Lorna Crozier - Canadà
Margaret Atwood - Canadà
Rita Mestokosho - Canadà
Ruth Daigon - Canadà
Georgina Castillo - Castellà
Juana Castro - Castellà
Luz Pichel - Castellà
María Ramos - Castellà
Isabel Ortega Rion - Castellà
Judit Ortiz Cardona - Castellà
Julieta Paredes - Castellà
Emilia Pardo Bazán - Castellà
María García Zambrano - Castellà
Concepción De Estevarena - Castellà
Vicenta Maturana - Castellà
Inmaculada Mengíbar - Castellà
Ana Muela Sopeña - Castellà
Isabel Navarro Castellano
Lucía Sánchez Saornil - Castellà
Alfonsa De La Torre - Castellà
Josefina De La Torre - Castellà
Maria CAllís i Cabrera - Català
Glòria Calafell Martínez - Català
Mireia Calafell - Català
Begoña Callejón - Castellà
Fina Cardona - Català
Josefa Contijoch - Català - Castellà
Montse Costas - Català
Annalisa Parí Pegrum - Català - Castellà - altres
Marta Pérez Sierra - Català
Aina Riera Serra - Català
Mercè Rodoreda - Català
Sandra D. Roig - Català
Marta Darder - Català
Cèlia Sànchez-Mústich - Català
Sònia Moll Gamboa - Català
Laia Claver Nadal - Català
Teresa Colom - Català
Montserrat Abelló - Català
Joana Abrines - Català
Ester Andorrà - Català
Anna Gual - Català
Mercè Ibarz - Catalàn
Maria-Mercè Marçal - Català
Clara Mir - Català
Dolors Miquel - Català
Mireia Mur - Català
Blanca Llum Vidal - Català
Mireia Vidal-Conte - Català
Vinyet Panyella - Catalan
Tònia Passola - Català
Ester Xargay - Català
Sitawa Wafula - Kenya
Le Wan - Xina
Tang Wan - Xina
Wang Wei - Xina
Hu Wenru - Xina
Li Ch'ing Chao - Xina
Mindy Zhang - Xina
Shu Ting - Xina
Tsering Woeser - Xina
Wu Tsao - Xina
Neshe Yashin - Xipre
Maruja Vieira - Colòmbia
Amparo Osorio - Colòmbia
Angye Gaona - Colòmbia
Austràlia Elisa Lattke Valencia - Colòmbia
Beatriz Zuluaga - Colòmbia
Camila Charry Noriega - Colòmbia
Carmelina Soto - Colòmbia
Flor Alba Uribe - Colòmbia
Gloria Cecilia Díaz - Colòmbia
Jenny Bernal - Colòmbia
Lauren Mendinueta - Colòmbia
Lucía Estrada - Colòmbia
Luisa Fernanda Trujillo Amaya - Colòmbia
María Mercedes Carranza - Colòmbia
Olga Chams Eljach - Colòmbia
Orietta Lozano - Colòmbia
Piedad Bonnett - Colòmbia
Piedad Morales - Colòmbia
Hong Yun -suk - Corea Del Nord
Ishle Yi Park - Corea Del Sud
Kim Namjo - Corea Del Sud
Lee Kang-won - Corea Del Sud
Moon Jeong-hee - Corea Del Sud
Na Hye sok - Corea Del Sud
Tanella Boni - Costa d'Ivori
Véronique Tadjo - Costa d'Ivori
Ana Istarú - Costa Rica
Arabella Salaverry - Costa Rica
Carmen Naranjo Coto - Costa Rica
Eunice Odio - Costa Rica
Leda García Pérez - Costa Rica
Lucía Alfaro - Costa Rica
María Montserrat Artavia - Costa Rica
Marianela Tortós - Costa Rica
Marianella Sáenz Mora - Costa Rica
Marlene Ramírez - Costa Rica
Mía Gallegos - Costa Rica
Milena Chaves Matamoros - Costa Rica
Nidia González - Costa Rica
Shirley Campbell - Costa Rica
Ana Horvat - Croàcia
Ivana Bodroži? - Croàcia
Lana Derkac - Croàcia
Loredana Bogliun - Croàcia
Maja Gjerek - Croàcia
Ružica Cindori - Croàcia
Vesna Parun - Croàcia
Carilda Oliver Labra - Cuba
Alicia Zavala Galván - Cuba
Alina Galliano - Cuba
Carilda Oliver Labra - Cuba
Carlota Caulfield - Cuba
Damaris Calderón Campos - Cuba
Dulce María Loynaz - Cuba
Gertrudis Gómez De Avellaneda - Cuba
Josefina García-Marruz Badía - Cuba
Marelys De La Caridad Neyva AnTuníssia - Cuba
Minerva Salado - Cuba
Nancy Morejón - Cuba
Odette Alonso - Cuba
Annemette Kure Andersen - Dinamarca
Inger Christensen - Dinamarca
Marianne Larsen - Dinamarca
Pia Juul - Dinamarca
Pia Tafdrup- Dinamarca
Tove Ditlevsen - Dinamarca
Ana María Iza - Ecuador
Carmen Váscones - Ecuador
Dolores Veintimilla - Ecuador
Jenny Londoño - Ecuador
Violeta Luna - Ecuador
Andrée Chedid - Egipto
Fatima Naoot - Egipto
Fatma Quandil - Egipto
Iman Mersal - Egipto
Alice Lardé De Venturino - El Salvador
Claudia Hérodier - El Salvador
Claudia Lars - El Salvador
Silvia Elena Regalado - El Salvador
Teresa González - El Salvador
Dhabiya Khamis - Emirats Àrabs Units
Maysun Saqr Al-Qasimi - Emirats Àrabs Units
Elisa Kidane - Eritrea
Mila Haugová - Eslovàquia
Barbara Poga?nik - Eslovènia
Jana Putrle Srdi? - Eslovènia
Svetlana Makarovic - Eslovènia
Carmen Conde - Espanya
Carolina Coronado - Espanya
Clara Janés - Espanya
Gloria Fuertes - Espanya
Elvira Sastre - Espanya
Ada Salas - Espanya
Adriana Davidova - Espanya
Alaide Foppa - Espanya
Alicia Martínez - Espanya
Almudena Guzmán - Espanya
Amalia Bautista - Espanya
Amalia Iglesias - Espanya
Ana Merino - Espanya
Ana Muela Sopeña - Espanya
Ana Patricia Santaella Pahlén - Espanya
Ana Rossetti - Espanya
Angela Figuera - Espanya
Angela Moreno - Espanya
Angela Vallvey - Espanya
Aurora Luque - Espanya
Blanca Andreu - Espanya
Blanca Sandino - Espanya
Branca Novoneyra - Espanya
Candela Martí- Espanya
Carmen Barrios - Espanya
Carmen Calvo Lemus - Espanya
Carmen Conde - Espanya
Carmen López - Espanya
Carmen Parra - Espanya
Celia Puerta - Espanya
Celia Viñas - Espanya
Clara Janés - Espanya
Concha Espina - Espanya
Concha Lagos - Espanya
Concha Nieto - Espanya
Concha Vidal - Espanya
Concha Zardoya González - Espanya
Dolors Alberola - Espanya
Elena Medel - Espanya
Elena Román - Espanya
Ernestina De Champourcín - Espanya
Esperanza Ortega - Espanya
Eva Vaz - Espanya
Gabriela Amorós - Espanya
Gloria Fuertes - Espanya
Helena Bonals - Espanya
Inma Luna - Espanya
Iosune De Goñi - Espanya
Irene x - Espanya
Isabel Moncayo - Espanya
Isla Correyero - Espanya
Izara Batres - Espanya
Izaskun Gracia Quintana - Espanya
Joana Navarro - Espanya
Josefa Parra - Espanya
Juana Castro - Espanya
Juana Corsina - Espanya
Julia Uceda - Espanya
Julie Sopetrán - Espanya
Katy Parra - Espanya
Laura Casielles - Espanya
Laura Gómez Recas - Espanya
Laura Rosal - Espanya
Luisa Castro - Espanya
Luisa Pastor - Espanya
Luna Miguel - Espanya
Luzmaría Jiménez Faro - Espanya
Mabel Escribano - Espanya
María Beneyto - Espanya
María Cintia Montagut - Espanya
María García Romero - Espanya
María García Zambrano - Espanya
María Jesús Mingot - Espanya
María Sanz - Espanya
María Socorro Luis - Espanya
María Victoria Atencia - Espanya
María Zambrano - Espanya
Marian Raméntol - Espanya
Marisa León - Espanya
Marisa Peral - Espanya
Marta Dacosta - Espanya
Mary Zurbano - Espanya
Mercedes Ridocci - Espanya
Michelle Renyé- Espanya
Miren Agur Meabe - Espanya
Miriam Reyes - Espanya
Monika Nude - Espanya
Montse Anfruns - Espanya
Montserrat Martínez - Espanya
Olvido García Valdés - Espanya
Paloma Corrales - Espanya
Paloma Palao - Espanya
Pepa Agüera Sánchez - Espanya
Pilar Adón - Espanya
Pilar Fraile - Espanya
Pilar Gorricho - Espanya
Pilar Iglesias De La Torre - Espanya
Pilar Morte - Espanya
Pilar Sanabria - Espanya
Princesa Inca (Cristina Martín)- Espanya
Raquel Lanseros - Espanya
Raquel Viejobueno - Espanya
Rosa Iglesias - Espanya
Rosa Lentini - Espanya
Rosa Marzal - Espanya
Rosalía De Castro - Espanya
Rosalía Linde - Espanya
Rosana Acquaroni - Espanya
Roxana Popelka - Espanya
Sagrario Del Peral - Espanya
Santa Teresa De Jesús - Espanya
Sara Azcárate - Espanya
Sara Castelar Lorca - Espanya
Sofía Castañón - Espanya
Susana Gómez Cacho - Espanya
Susana March - Espanya
Vanesa Pérez-Sauquillo - Espanya
Virginia Aguilar Bautista - Espanya
Diane Di Prima - Estats Units
Adrienne Rich - Estats Units
Amy Lowell - Estats Units
Anne Sexton - Estats Units
Anne Waldman - Estats Units
Audre Lorde - Estats Units
Carson Mccullers - Estats Units
Denise Duhamel - Estats Units
Diana Der -hovanessian - Estats Units
Diane Wakoski - Estats Units
Djuna Barnes - Estats Units
Dorothea Tanning - Estats Units
Elizabeth Bishop- Estats Units
Ella Wheeler Wilcox - Estats Units
Emilie Autumn - Estats Units
Emily Dickinson - Estats Units
Erica Jong - Estats Units
Hilda Doolittle - Estats Units
Jane Hirshfield - Estats Units
Julia Ward Howe - Estats Units
Lisa Zaran - Estats Units
Louise Glück - Estats Units
Marianne Moore - Estats Units
Marie Howe - Estats Units
Mary Oliver - Estats Units
May Swenson - Estats Units
Maya Angelou - Estats Units
Nikki Giovanni - Estats Units
Rita Dove - Estats Units
Sandra Cisneros - Estats Units
Sara Teasdale - Estats Units
Sharon Olds - Estats Units
Sylvia Plath - Estats Units
Doris Kareva - Estonia
Kristiina Ehin - Estonia
Lydia Koidula - Estonia
Marie Under - Estonia
Triin Soomets - Estonia
Alice Sun -cua - Filipines
Dinah Roma - Filipines
Edessa Ramos - Filipines
Marjorie Evasco - Filipines
Marra Pl. Lanot - Filipines
Mookie Katigbak - Filipines
Agneta Enckell - Finlàndia
Edith Södergran - Finlàndia
Eeva Liisa Manner - Finlàndia
Eila Kivikkaho - Finlàndia
Eira Stenberg - Finlàndia
Helena Sinervo - Finlàndia
Märta Tikkanen - Finlàndia
Siirkka Turkka - Finlàndia
Solja Krapu - Finlàndia
Solveig Von Schoultz - Finlàndia
Tua Forsström - Finlàndia
Marguerite Porete - França
Adrienne Monnier - França
Catherine Pozzi - França
Edith Piaf- França
Itxaro Borda - França
Louise Labé- França
Marceline Desbordes-Valmore - França
Martine Broda - França
Odile Massé- França
Venezia Lesseps - França
Anna Kalandadze - Georgia
Mariska Taylor -darko - Ghana
Jenny Mastoraki - Grècia
Kiki Dimoula - Grècia
Lia Karavia - Grècia
Olga Votsi - Grècia
Rita Sumí-Papá - Grècia
Safo - Grècia
Jessie Kleemann - Groenlàndia
Ana María Rodas - Guatemala
Cristina Camacho Fahsen - Guatemala
Delia Quiñónez - Guatemala
Guisela López - Guatemala
Lucía Morán - Guatemala
Virginie Sampeur - Haití
Astrid Lampe - Holanda
Angela Valle - Hondures
Juana Pavón - Hondures
Karen Valladares - Hondures
Mayra Oyuela - Hondures
Agnes Nemes Nagy - Hungría
Krisztina Tóth - Hungría
Amrita Pritam - Índia
Gagan Gill - Índia
Mamta Sagar - Índia
Sarojini Naidu - Índia
Usha Akella - Índia
Duna Ghali - l'Iraq
Dunya Mikhail - l'Iraq
Faliha Hassan - l'Iraq
Gulala Nouri - l'Iraq
Nazik Al Malaika - l'Iraq
Salima Salih - l'Iraq
Fatema Rakei - Iran
Foruq Farrojzad - Iran
Homeira Tari - Iran
Nahid Kabiri - Iran
Eavan Boland - Irlanda
Eva Bourke - Irlanda
Kerry Hardie - Irlanda
Moya Cannon - Irlanda
Paula Meehan - Irlanda
Birgitta Jóndsdóttir - Islàndia
Gerður Kristný- Islàndia
Ingibjörg Haraldsdótti - Islàndia
Kristín Ómarsdóttir - Islàndia
Linda Vilhjálmsdóttir - Islàndia
Sigurbjörg Þrastardóttir - Islàndia
Vilborg Dagbjartsdóttir - Islàndia
Dalia Ravicovich - Israel
Lea Goldberg - Israel
Alda Merini - Itàlia
Antonella Anedda - Itàlia
Antonia Pozzi - Itàlia
Biancamaria Frabotta - Itàlia
Enzia Verduchi - Itàlia
Giovanna Mulas - Itàlia
Grazia Deledda - Itàlia
Margherita Guidacci - Itàlia
Maria Grazia Calandrone - Itàlia
María Luisa Spaziani - Itàlia
Mirella S. - Itàlia
Patrizia Valduga - Itàlia
Rosaria Lo Russo - Itàlia
Sara Ventroni - Itàlia
Ono No Komachi - Japó
Akiko Yosano - Japó
Fuyuno Niji - Japó
Mitsuhashi Takajo - Japó
Momoko Kuroda - Japó
Ono No Komachi - Japó
Saito Umeko - Japó
Sakoto Tamura - Japó
Toyo Shibata - Japó
Fathieh Saudi - Jordània
Suheir Hammad - Jordània
Fariza Ongarsynova - Kazakhstan
Nkirote Laiboni - Kenya
Shailja Patel - Kenya
Warsan Shire - Kenya
Teresia Teaiwa - Kiribati
Gammasi Jee - Kirguizistan
Kajal Ahmad - Kurdistan
Nazand Begikhani - Kurdistan
Yana Lucila Lema - Kichwa
Gladis Potosí - Kichwa
Mona Kareem - Kuwait
Kongdeuane Nettavong - Laos
Astride Ivaska - Letònia
Vizma Belševica - Letònia
Warda Al-Yaziyi - Líban
Inaya Yaber - Líban
Joumana Haddad - Líban
Nada El Haye - Líban
Nadia Tuéni - Líban
Patricia Jabbeh Wesley - Libèria
Al Baramuz - Líbia
Janina Degutyte - Lituània
Salomeja Neris - Lituània
Anise Koltz - Luxemburg
Lidija Dimkovska - Macedònia
Hanitr'ony - Madagascar
Fatoumata Ba - Malí
María Grecg Ganado - Malta
Aïcha Bassry - Marroc
Fatiha Morchid - Marroc
Fátima Bouhraka - Marroc
Harima Ahdad - Marroc
Leila Bahsaïn - Marroc
Sanaa El Aji - Marroc
Bahaa Trabelsi - Marroc
Ikram Abdi - Marroc
Lamiae El Amrani - Marroc
Latifa Meskini - Marroc
Malika Assimi - Marroc
Nisrin Ibn Larbi - Marroc
Touria Majdouline - Marroc
Wafaa Lamrani - Marroc
Zohra Mansouri - Marroc
Rosario Castellanos - Mèxic
Susana Chávez - Mèxic
Adelfa Martín - Mèxic
Ana Franco Ortuño - Mèxic
Angeles Mastretta - Mèxic
Angélica Ortiz - Mèxic
Beatriz Estrada - Mèxic
Blanca Luz Pulido - Mèxic
Briceida Cuevas Cob- Mèxic
Carmen Boullosa Velásquez - Mèxic
Carolina Alvarado López - Mèxic
Coral Bracho - Mèxic
Elvia Ardalani - Mèxic
Enriqueta Ochoa - Mèxic
Jeannette Clariond - Mèxic
Kyra Galván - Mèxic
Leticia Garriga - Mèxic
Leticia Luna - Mèxic
Lilia Morales Y Mori - Mèxic
Lina Zerón - Mèxic
Liz Barrio - Mèxic
María De Los Ángeles Pérez Tejada - Mèxic
María Enriqueta Camarillo - Mèxic
Marina Centeno - Mèxic
Marisa Trejo Sirvent - Mèxic
Mikeas Sánchez - Mèxic
Monica Nepote - Mèxic
Natalia Toledo - Mèxic
Paula Alcocer - Mèxic
Rosario Castellanos - Mèxic
Rosario Sansores Prén - Mèxic
Ruth Pérez Aguirre - Mèxic
Sor Juana Inés De La Cruz - Mèxic
Susana Chávez - Mèxic
Tanya De Fonz - Mèxic
Svetlana Kalezic - Montenegro
Tanja Bakic - Montenegro
Noémia De Sousa - Moçambic
Tânia Tomé- Moçambic
Banira Giri - Nepal
Manju Kanchuli - Nepal
Claribel Alegría - Nicaragua
Blanca Castellón - Nicaragua
Claribel Alegría - Nicaragua
Gioconda Belli - Nicaragua
Issa Ado Amina - Níger
Ijeoma Umebinyuo - Nigèria
Ayo Ayoola -amale - Nigèria
Toyin Adewale Gabriel - Nigèria
Gunvor Hofmo - Noruega
Hanne Aga - Noruega
Inger Elisabeth Hansen - Noruega
Liv Lundberg - Noruega
Marry A. Somby - Noruega
Fleur Adcock - Nova Zelanda
Janet Frame - Nova Zelanda
Katherine Mansfield - Nova Zelanda
Kiri Piahana -wong - Nova Zelanda
Imtiaz Dharker - Pakistan
Kishwar Naheed - Pakistan
Malala Yousafzai - Pakistan
Fadwa Tuqan - Palestina
Naomi Shihab Nye - Palestina
Nathalie Handal - Palestina
Nidaa Khoury - Palestina
Rafeef Ziadah - Palestina
Sulafa Hiyyawi - Palestina
Bertalicia Peralta - Panamà
Diana Morán - Panamà
Giovanna Benedetti - Panamà
Hersilia Ramos De Argote - Panamà
Delfina Acosta - Paraguai
Ida Talavera - Paraguai
Maybell Lebron - Paraguai
Ninfa Duarte - Paraguai
Sonia Tiranti - Paraguai
Susy Delgado - Paraguai
María Emilia Cornejo - Perú
Blanca Varela - Perú
Blanca Varela - Perú
Fanny Jem Wong - Perú
Gloria Dávila Espinoza - Perú
Magda Portal - Perú
María Emilia Cornejo - Perú
María Germaná Matta - Perú
Noemí Vizcardo - Perú
Roxana Crisólogo Correa - Perú
Anna Kamienska - Polònia
Anna Swir - Polònia
Bronislawa Wajs Papusza - Polònia
Ewa Lipska - Polònia
Halina Poswiatowska - Polònia
Janina Katz - Polònia
Julia Hartwig - Polònia
Krystyna Dabrowska - Polònia
Malgorzata Hillar - Polònia
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska - Polònia
Mascha Kaléko - Polònia
Urszula Koziol - Polònia
Wislawa Szymborska - Polònia
Adelina Charneca - Portugal
Ana Luísa Amaral - Portugal
Beatriz Hierro Lopes - Portugal
Fiama Hasse País Brandão - Portugal
Florbela Espanca - Portugal
Lidia Borges - Portugal
Rosa Alice Branco - Portugal
Sophia De Mello - Portugal
Ana Inés Bonnin - Puerto Rico
Iris Violeta Pujols - Puerto Rico
Julia De Burgos - Puerto Rico
Mercedes Negrón Muñoz - Puerto Rico
Vilma Reyes - Puerto Rico
So'ad Al -kwuari - Qatar
Charlotte Brontë- Regne Unit
Denise Levertov- Regne Unit
Doris Lessing - Regne Unit
Elizabeth Barrett Browning - Regne Unit
Elizabeth Eleanor Siddal - Regne Unit
Elizabeth Jennings - Regne Unit
Emily Brontë- Regne Unit
Joyce Mansour - Regne Unit
Katherine Philips - Regne Unit
Kathleen Raine - Regne Unit
Penelope Shuttle - Regne Unit
Renée Vivien - Regne Unit
Fatma Galia - República Àrab Democràtica Saharaui
Viola Fischerová - República Txeca
Agnes Agboton - República de Benín
Judith Bernice Advignon - República de Benín
Rashidan Ismaili Abubakr - República de Benín
Leonida Lari - República de Moldàvia
Liliana Arma?u - República de Moldàvia
Margareta Curtescu - República de Moldàvia
María Augustina Hâncu - República de Moldàvia
Silvia Caloian - República de Moldàvia
Angela Hernández - República Dominicana
Era Roxane Aristy - República Dominicana
Jael Uribe - República Dominicana
Jeannette Miller - República Dominicana
Rosa Silverio - República Dominicana
Salomé Ureña - República Dominicana
Soledad Álvarez - República Dominicana
Teonilda Madera - República Dominicana
Yolande Mukagasana - Rwanda
Alice Valeria Micu - Romania
Ana Blandiana - Romania
Carolina Ilica - Romania
Cornelia P?un - Romania
Dana Banu - Romania
Denisa Com?nescu - Romania
Elena Liliana Popescu - Romania
Elisabeta Isanos - Romania
Herta Müller - Romania
Irina Mavrodin - Romania
Mariana Codru?- Romania
Nina Cassian - Romania
Ruxandra Anton - Romania
Tincu?a Horonceanu Bernevic - Romania
Anfisa Osinnik - Rússia
Anna Ajmátova - Rússia
Anzhelina Polonskaya - Rússia
Bella Ajmadúlina - Rússia
Cherubina De Gabriak - Rússia
Elena Shvarts - Rússia
Irina Ermakova - Rússia
Lubov Iakusheva - Rússia
Marina Tsvetáyeva - Rússia
Mirra Lojvítskaia - Rússia
Nina Gagen -torn - Rússia
Olga Bergholz - Rússia
Olga Sedakova - Rússia
Poliksena Soloviéva - Rússia
Rajel Bluvstein - Rússia
Regina Derieva - Rússia
Vera Pavlova - Rússia
Yulia Drunina - Rússia
Zinaida Gippius - Rússia
Sia Figiel - Samoa
Milena Ercolani - San Marino
Conceição Lima - Sant Tomé
Fama Diane Segne - Senegal
Ndèye Coumba Mbengue Diakhaté - Senegal
Desanka Maksimovic - Sèrbia
Duška Vrhovac - Sèrbia
Hala Mohammad - Síria
Krasiah Al Awad - Síria
Lina Tibi - Síria
Malak Mustafa - Síria
Maram Al -masri - Síria
Saniya Sáleh - Síria
Warsan Shire - Somàlia
Anne Ranasinghe - Sri Lanka
Pireeni Sundaralingam - Sri Lanka
Antjie Krog - Sud-Àfrica
Antjie Krog - Sud-Àfrica
Gcina Mhlophe - Sud-Àfrica
Ingrid Jonker - Sud-Àfrica
Agneta Falk - Suècia
Birgitta Trotzig - Suècia
Elsa Grave - Suècia
Jenny Tunedal - Suècia
Karin Bellman - Suècia
Karin Boye - Suècia
Katarina Frostenson - Suècia
Lina Ekdahl - Suècia
Maria Wine - Suècia
Sonja Åkesson - Suècia
Sun Axelsson - Suècia
Alfonsina Storni - Suissa-Argentina
Erika Burkart - Suissa
Louise Wondel - Surinam
Chiranan Pitpreecha - Tailàndia
Pornpen Hantrakool - Tailàndia
Gulrukhsor Safieva - Tadjikistan
Kouméalo Anaté- Togo
Amal Mousa - Tuníssia
Amina Saïd - Tuníssia
Salwa Ben Rhouma - Tuníssia
Adile Sultân - Turquia
Bejan Matur - Turquia
Gülten Akin - Turquia
Müesser Yeniay - Turquia
Nilgün Marmara - Turquia
Juliane Okot Bitek - Uganda
Mildred Barya - Uganda
Susan Kiguli - Uganda
Irina Ratushinskaya - Ucrània
Iryna Vikyrchak - Ucrània
Lina Kostenko - Ucrània
Lyubov Sirota - Ucrània
Nika Turbina - Ucrània
Oksana Zabuzhko - Ucrània
Delmira Agustini - Uruguai
Juana De Ibarbourou - Uruguai
Cristina Peri Rossi - Uruguai
Idea Vilariño - Uruguai
Amanda Berenguer - Uruguai
Cristina Peri Rossi - Uruguai
Delmira Agustini - Uruguai
Ida Vitale - Uruguai
Idea Vilariño - Uruguai
Juana De Ibarbourou - Uruguai
Marosa Di Giorgio - Uruguai
Rocío Cardoso - Uruguai
Sara De Ibáñez - Uruguai
Susana Soca - Uruguai
Halima Khudoyberdieva - Uzbekistan
Khosiyat Rustamova - Uzbekistan
Antonietta Valentina - Veneçuela
Ara López - Veneçuela
Dinapiera Di Donato - Veneçuela
Emira Rodríguez - Veneçuela
Gabriela Kizer - Veneçuela
Georgina Ramírez - Veneçuela
Hallie Hernández Alfaro - Veneçuela
Hanni Ossott - Veneçuela
Ida Gramcko - Veneçuela
Ingrid Chicote - Veneçuela
Kira Kariakin - Veneçuela
Lucila Velásquez - Veneçuela
Luz Machado - Veneçuela
Marjiatta Gottopo - Veneçuela
Milagro Haack - Veneçuela
Miyó Vestrini - Veneçuela
Yolanda Pantin - Veneçuela
Ho Xuan Huong - Vietnam
Hoang Thi Y Nhi - Vietnam
Nguyen Bao Chan - Vietnam
Nguyen Phan Que Mai - Vietnam
Phan Huyen Thu - Vietnam
Y Nhi - Vietnam
Nabilah Alzubair - Iemen
Gabriela Mistral - Xile
Alejandra Zarhi García - Xile
Alejandra Ziebrecht - Xile
Amanda Espejo - Xile
Antonieta Rodríguez Paris - Xile
Elisa Golott - Xile
Gabriela Mistral - Xile
Malu Ortega - Xile
Marianela Puebla - Xile
Myriam Depallens - Xile
Nuri Escorza - Xile
Raquel Jodorowsky - Xile
Rocío L'amar - Xile
Rose Marie Méndez Camus - Xile
Rossana Arellano - Xile
Silvia Rodríguez Bravo - Xile
Stella Corvalán - Xile
Stella Díaz Varín - Xile
Taty Cascada - Xile
Teresa Wilms Montt - Xile
Violeta Parra - Xile
Guan Daosheng - Xina
He Huisheng - Xina
Qiu Jin - Xina
Zhu Jinsu - Xina
Qi Jingyun - Xina
Du Qiuliang - Xina
Li Qingzhao - Xina
Zhu Shuzhen - Xina
Xue Tao - Xina
Shu Ting - Xina
Ma Xianglan - Xina
Wang Xiaoni - Xina
Mei Yao -tchen - Xina
Li Ye (li Jilan) - Xina
Xie Ye - Xina
Wang Yu Tcheng - Xina
Huan Youzao - Xina
Freedom Nyamubaya - Zimbàbue
Chiwoniso Maraire - Zimbàbue

Llicència de Creative Commons

Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional de Creative Commons

D'Eco a Siringa compta amb el suport de les Beques "Premis Barcelona 2020" de l'Ajuntament de Barcelona i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

imagenbcn      imagengencat imagenmixtur imagenphonos