Si eres una mujer, nos interesa mucho el sonido de tu voz. También, el de tu lengua de origen. Si nos lo permites, tus palabras serán el alma de una instalación sonora dedicada a la voz de las mujeres. Grábanoslas, por favor, en el ordenador o en el teléfono móvil :
- Si puedes, usa auriculares. - Pulsa 'Grabar' antes de grabar. - Pulsa 'Más palabras' cuando quieras más. - Dilas en tu lengua de origen. - También en catalán, en castellano u otra. - Pulsa 'Parar' al terminar. Luego, escucha. - Si estás de acuerdo, envíalas a
Escoge en el menú la lengua de lectura. Solo hemos podido traducir a 57. Si no encuentras la tuya, lo sentimos mucho. Nos hubiera encantado llegar a las más de 300 que se hablan en el Área metropolitana de Barcelona. Pero puedes ayudarnos, si quieres : escoge alguna lengua que entiendas y dí las palabras que leas en la tuya. Serán un tesoro para nosotros.
Pulsa 'Más palabras' y obtén palabras nuevas
También puedes decir otras palabras y otras frases que desees. Sobre todo, queremos escuchar tu voz y tu lengua. Si necesitas ayuda, envíanos un mensaje de WhatsApp a +34 606 28 60 83 y te grabaremos nosotros.
Grabación
Al pulsar el botón para para grabar, das el consentimiento para que tu voz forme parte de la instalación D'Eco a Siringa
Con los sonidos de las voces grabadas en la lectura de los fragmentos de 5 a 10 palabras que aparecen cada vez que el botón 'Más palabras' es pulsado, realizaremos una instalación sonora a la que se podrá asistir durante el Festival Mixtur de Creación Sonora. Buscamos mujeres que hablen alguna de las más de 300 lenguas que conviven en el Área Metropolitana de Barcelona. Sobre los sonidos obtenidos en las grabaciones realizaremos diversos tratamientos que constituirán el material de base sobre el que se articulará el flujo sonoro de la instalación
Toda obra artística es resultado de una investigación. En D'Eco a Siringa querríamos, en primer lugar, profundizar en la experiencia de la escucha de las voces femeninas y transmitirla por medio de la transformación de los sonidos de palabras aisladas o expresiones idiomáticas significativas de la condición femenina encontradas en textos literarios, que, por coherencia, proceden de la literatura escrita por mujeres y que, traducidas por las usuarias, serán dichas en el mayor número posible de lenguas habladas en el Área Metropolitana de Barcelona. La selección de palabras tendrá lugar de forma estadistica entre sustantivos, artículos, adjetivos, predicados y formas idiomáticas. Dejamos abierta para más adelante la posibilidad de trabajar los textos originales a partir de la experiencia generada en este trabajo. En cualquier caso, los materiales generados, aplicaciones, sonidos, imágenes, serán todos accesibles segun una licencia CC BY-NC-SA 4.0
El corazón del proyecto es la pervivencia del patriarcado en las estructuras musicales tradicionales y sus funciones sociales. La bipolaridad masculino-femenino no se esconde solo tras las formas de las lenguas, tal como nos apresuramos a manifestar para combatir el criptomachismo, sino, también, tras las de la música, como poco, la más tradicional, pero no solo.
Por su parte, el multilingüismo, un movimiento de sensibilización y activismo paralelo a los movimientos de protección de la biodiversidad y de los derechos humanos emergentes, tiene valor alegórico en D'Eco a Siringa. Si las especies forman parte de contextos ecológicos que regulan su crecimiento, los hablantes de lenguas diversas se necesitan igualmente para continuar hablándolas. Coincidimos en que el papel de las lenguas es fundamental en la vida cotidiana de las personas. Son la herramienta básica de la comunicación, la socialización y el desarrollo personal. Conocemos el mundo que nos rodea e influimos en el a través del lenguaje y sus particularidades, las lenguas. Cada lengua representa una forma particular de tener el mundo en cuenta, de construir pensamiento, de dialogar, de aprender y construir la identidad, de conservar el pasado y construir la realidad. La diversidad de lenguas es una fuente de riqueza, de solidaridad y de comprensión. Como los entornos ecológicos, los paisajes lingüísticos globales también estan sometidos a cambio continuo. Evolucionan y con ellos lo hace el pensamiento. La diversidad lingüística es una fuente inagotable de conocimiento, de nuevas maneras de entender la vida, de exploración de las formas de crear diálogos interculturales y fórmulas innovadoras de intercambio de maneras de sentir. Si las polarizaciones, como la que motiva D'Eco a Siringa, se revelan perniciosas a causa de luchas de poder que, sin lugar al entendimiento entre los integrantes del binomio en litigio, acaban en el prediminio de uno de ellos, las situaciones de múltiple concurrencia son un antídoto contra este peligro, porque el poder se distribuye de manera que ninguno de los actores posee fuerza suficiente para imponerse sobre los otros. A pesar de ser trescientas las lenguas que se hablan, en Barcelona y su área metropolitana, estamos lejos de alcanzar el multilingüismo, que persigue dar oportunidad de desarrollo y sus equivalentes a todas las lenguas que confluyen en una comunidad; lo que supone oportunidades equivalenes a los hablantes de cada lengua, pero también, la posibilidad de que todo el mundo, hable o no hable una cierta lengua, obtenga beneficios del campo de interacción compleja de diversidad cultural y lingüística integrado por los pensamientos, las ideas, los usos, las formas diversas de las que cada lengua es vector.
D'Eco a Siringa cuenta con el soporte de las Beques "Premis Barcelona 2020" del Ajuntament de Barcelona y Beques per a la Recerca i la Innovació del Departament de Cultura de la Generalitat
